| ◎ |
全般 |
ページ数 |
表1、表2がpdfのページ数に含まれているため、pdfファイル上のページ数表示とページ下部のページ数表示に2ページ分の誤差がある。 |
| |
背表紙 |
|
Harrow Hill |
ハロウ・ヒル |
| |
62 |
人間関係 １－２ |
いとこ同士 |
いとこ |
| |
62 |
人間関係 ２－１ |
以前の同僚 |
元同僚 |
| |
70 |
節タイトル4箇所 |
「メイン・ストリート」の |
メイン・ストリート通り沿いの |
| |
73 |
人間関係 ５－２ |
ギャンブラーたち |
博打打ちたち |
| |
77 |
場所 ４－４ |
町の刑務所 |
町拘置所 |
| |
83 |
人間関係 ４－２ |
ギャンブラー×胴元 |
博打打ち×胴元 |
| |
92 |
|
訳者として「訳：鮎方髙明、塚越冬弥」を追加 |
| |
96 |
動機 １－６ |
……例え本当は違っても、世間からは英雄と見られるように |
……たとえ本当は違っても、世間からは英雄と見られるように |
| ◎ |
99 |
場所 ６－５ |
君を英雄と呼んでくれた町は如何（彼らを殺してしまう前までは） |
君にとっての初めてのダンジョン（今や崩壊して死体だらけ） |
| |
100 |
武器と秘術 ２－３ |
残酷な苦痛ともたらすカトラス |
残酷な苦痛をもたらすカトラス |
| |
127 |
6段落目 |
ジェイソン・モーニングスター、スティーヴ・セゲディ |
ジェイソン・モーニングスターさん、スティーヴ・セゲディさん |
| |
135 |
発行名義 |
Harrow Hill |
ハロウ・ヒル |
